1 00:00:07,920 --> 00:00:09,000 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,241 --> 00:00:10,639 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,640 --> 00:00:11,840 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:27,241 --> 00:00:30,159 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,160 --> 00:00:31,839 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:31,840 --> 00:00:33,440 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:33,441 --> 00:00:34,960 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:35,160 --> 00:00:36,651 (Épisode 4) 9 00:00:42,401 --> 00:00:44,160 Quelque chose ne va pas ? 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,081 Mon Dieu. 11 00:00:56,520 --> 00:00:58,681 Comment en es-tu arrivé là ? 12 00:00:59,081 --> 00:01:00,839 La fumée est implacable. 13 00:01:00,840 --> 00:01:03,961 Y a-t-il un centre automobile près d'ici ? 14 00:01:04,520 --> 00:01:07,240 Pensez-vous que nous n'aurions pas un endroit comme celui-là près d'ici ? 15 00:01:07,920 --> 00:01:09,079 Où est-il? 16 00:01:09,080 --> 00:01:10,320 - Alors... - Oui ? 17 00:01:10,321 --> 00:01:12,639 Si vous descendez tout droit de ce côté, 18 00:01:12,640 --> 00:01:13,960 - vous verrez une intersection. - Un carrefour. 19 00:01:13,961 --> 00:01:17,079 De là, tourner au niveau du kaki, partir à gauche sur 20m, 20 00:01:17,080 --> 00:01:20,200 à droite sur 30m, et faire le tour en diagonale, 21 00:01:20,401 --> 00:01:22,280 tu le verras. 22 00:01:25,440 --> 00:01:27,560 D'accord, alors. Bonne chance. 23 00:01:48,681 --> 00:01:50,161 Comment allons-nous y arriver ? 24 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 Aurions-nous dû appeler une dépanneuse ? 25 00:01:59,161 --> 00:02:00,761 Hé. Pousser. 26 00:02:01,601 --> 00:02:03,881 Vas-tu rester ici ? Dépêche-toi et pousse, espèce de punk. 27 00:02:04,440 --> 00:02:06,241 Hé! Tu devrais pousser aussi. 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,081 Bon sang. 29 00:02:16,801 --> 00:02:18,040 Poussez plus vite. 30 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 Bon travail. 31 00:02:21,681 --> 00:02:23,491 (Machines agricoles arc-en-ciel) 32 00:02:24,491 --> 00:02:25,521 Arrêtez. 33 00:02:29,320 --> 00:02:31,439 (Machines agricoles arc-en-ciel) 34 00:02:31,440 --> 00:02:32,651 Y a-t-il quelqu'un ici ? 35 00:02:33,651 --> 00:02:34,931 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 36 00:02:37,801 --> 00:02:39,801 Oui. Accueillir. 37 00:02:44,040 --> 00:02:46,491 Quoi? Est-ce chez vous ? 38 00:02:47,491 --> 00:02:48,720 Tu ne peux pas le dire ? 39 00:02:49,961 --> 00:02:52,241 Alors tu aurais pu remorquer notre voiture ici. 40 00:02:52,760 --> 00:02:55,760 Tu aurais dû me demander de remorquer ta voiture. 41 00:02:56,121 --> 00:02:57,839 Avez-vous besoin que quelqu'un vous l'explique ? 42 00:02:57,840 --> 00:02:59,159 Ne pourriez-vous pas simplement le dire d'après la situation ? 43 00:02:59,160 --> 00:03:00,280 Mon Dieu. 44 00:03:00,760 --> 00:03:02,759 Ensuite, remettez la voiture et demandez-moi de la récupérer. 45 00:03:02,760 --> 00:03:04,160 Je vais le remorquer. 46 00:03:08,880 --> 00:03:09,921 Oublie ça. 47 00:03:10,600 --> 00:03:12,839 - Dépêchez-vous et réparez-le. - Je ne peux pas. 48 00:03:12,840 --> 00:03:15,000 Vous avez dit que vous pouviez réparer les voitures ici. 49 00:03:16,081 --> 00:03:17,081 Jetez un oeil à ceci. 50 00:03:17,082 --> 00:03:19,760 Tous font la queue. 51 00:03:19,921 --> 00:03:21,880 Vous devez attendre votre tour. 52 00:03:25,401 --> 00:03:28,000 - Combien pour les réparations ? - Donnez-moi juste 100 dollars. 53 00:03:31,280 --> 00:03:32,800 Ici. Pouvez-vous le faire tout de suite ? 54 00:03:32,801 --> 00:03:35,800 Je t'ai dit que c'était 100 dollars. Pourquoi tu me donnes autant ? 55 00:03:35,801 --> 00:03:37,401 De plus, je ne peux pas le faire tout de suite. 56 00:03:40,600 --> 00:03:42,960 - Fais-le tout de suite. - Je t'ai dit que je ne pouvais pas. 57 00:03:42,961 --> 00:03:45,400 Bon sang. Combien veux-tu ? 58 00:03:45,401 --> 00:03:47,039 Je veux 100 dollars. 59 00:03:47,040 --> 00:03:49,480 Combien de fois dois-je te le dire ? 60 00:03:49,481 --> 00:03:50,640 Mon Dieu. 61 00:03:50,641 --> 00:03:52,201 Hé. Poussez la voiture. 62 00:03:52,560 --> 00:03:54,240 Je ne répare pas la voiture ici, alors commence à pousser. 63 00:03:54,241 --> 00:03:55,600 - Hé... - Lâche-toi ! 64 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 Hé! 65 00:03:57,362 --> 00:03:59,801 Nous sommes pressés. Il n'y a aucun moyen ? 66 00:04:01,040 --> 00:04:02,080 Vous êtes pressé ? 67 00:04:02,081 --> 00:04:04,719 Nous devons aller en ville pour organiser un spectacle pour les aînés. 68 00:04:04,720 --> 00:04:07,320 - Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? - Un spectacle ? 69 00:04:07,681 --> 00:04:10,481 Tu aurais dû me le dire plus tôt ! 70 00:04:10,641 --> 00:04:12,921 L'argent n'est pas le problème ici. 71 00:04:13,081 --> 00:04:17,481 Quand il s’agit des gens, tout est question de sincérité. 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,961 Vous n'êtes pas d'accord ? 73 00:04:20,560 --> 00:04:22,399 Je vais chercher les pièces, 74 00:04:22,400 --> 00:04:25,171 alors amenez votre voiture directement devant. 75 00:04:29,560 --> 00:04:31,199 Mon Dieu, ce stupide rustre. 76 00:04:31,200 --> 00:04:33,041 Il n'écoutait même pas un mot de ce que je disais. 77 00:04:35,241 --> 00:04:36,601 Sortir. 78 00:04:39,241 --> 00:04:42,041 Préparez tout. Commençons dans l'après-midi. 79 00:04:42,241 --> 00:04:43,320 - D'accord. - D'accord. 80 00:04:45,320 --> 00:04:47,560 Ils ont dit qu'ils commenceraient dans l'après-midi. 81 00:04:48,291 --> 00:04:49,560 Alors devrions-nous nous y mettre aussi ? 82 00:04:50,320 --> 00:04:51,320 D'accord. 83 00:04:55,171 --> 00:04:57,559 Je suis le Sang Gi de tout le monde. Je suis ton Sang Gi. 84 00:04:57,560 --> 00:04:59,760 Je m'appelle Yoo Sang Gi. Bonjour. 85 00:05:01,801 --> 00:05:02,879 Bon! 86 00:05:02,880 --> 00:05:06,200 Mère, Père. Je t'aime! 87 00:05:09,080 --> 00:05:10,400 Je t'ai envoyé le SMS. 88 00:05:12,121 --> 00:05:13,731 (Une fête pour vous souhaiter une vie longue et saine) 89 00:05:17,601 --> 00:05:19,731 Je suis vraiment désolé, monsieur. J'étais trop excité. 90 00:05:22,520 --> 00:05:24,120 Que ce soit pendant la journée 91 00:05:24,121 --> 00:05:25,921 Ou pendant la nuit 92 00:05:26,080 --> 00:05:28,439 Je courrai vers toi à tout moment 93 00:05:28,440 --> 00:05:30,801 D'accord. La personne en première place est... 94 00:05:34,841 --> 00:05:37,840 - Numéro 27 ! - Bon sang ! 95 00:05:37,841 --> 00:05:39,801 Numéro 27 ! 96 00:05:40,841 --> 00:05:42,200 Je suis le numéro 27 ! 97 00:05:43,041 --> 00:05:44,759 Merci. 98 00:05:44,760 --> 00:05:46,601 Je ne gagne jamais ces choses. 99 00:05:47,721 --> 00:05:49,400 Bon! 100 00:05:49,721 --> 00:05:50,841 Bonté. 101 00:05:51,361 --> 00:05:52,601 Félicitations. 102 00:05:55,041 --> 00:05:56,161 Comme c'est gentil ! 103 00:05:56,601 --> 00:05:58,241 Allez vous asseoir. 104 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 Droite. Tu n'en veux pas plus ? 105 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 - Oui. - Oui. 106 00:06:05,401 --> 00:06:08,360 C'est pourquoi nous avons préparé la deuxième partie ! 107 00:06:08,361 --> 00:06:09,879 - On a préparé une partie 2 ! - Une partie 2 ! 108 00:06:09,880 --> 00:06:11,399 - Partie 2. - Partie 2. 109 00:06:11,400 --> 00:06:13,879 Nous avons préparé des cadeaux encore plus importants dans la deuxième partie, 110 00:06:13,880 --> 00:06:17,161 alors s'il vous plaît, soyez excité pour cela ! 111 00:06:17,440 --> 00:06:18,760 Oh, mon Dieu. 112 00:06:21,000 --> 00:06:23,281 Maman, prenons un selfie. Prêt? 113 00:06:23,520 --> 00:06:25,200 Dis, fromage ! 114 00:06:31,960 --> 00:06:33,681 (Détails du téléphone portable de Yoo Sang Gi) 115 00:06:40,080 --> 00:06:41,120 Prends-en un peu. 116 00:06:41,121 --> 00:06:42,520 - Mon Dieu, je sais. - Droite. 117 00:06:43,080 --> 00:06:44,319 D'accord. 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,639 Qui va remporter le prix cette fois-ci ? 119 00:06:46,640 --> 00:06:47,801 C'est gros ! 120 00:06:49,841 --> 00:06:51,361 (Boîte de tirage au sort) 121 00:06:51,960 --> 00:06:53,920 - Numéro 5 ! - Numéro 5 ! 122 00:06:53,921 --> 00:06:55,480 - Numéro 5 ! - Numéro 5 ! 123 00:06:55,481 --> 00:06:57,121 (Numéro 5) 124 00:07:00,801 --> 00:07:02,161 Numéro cinq ! 125 00:07:02,721 --> 00:07:04,481 Numéro cinq ! Mon Dieu ! 126 00:07:04,960 --> 00:07:07,281 J'ai gagné ! 127 00:07:07,721 --> 00:07:09,079 J'ai gagné ! Hourra pour mon frère ! 128 00:07:09,080 --> 00:07:11,760 Hourra pour Yang Min Woo ! 129 00:07:17,400 --> 00:07:18,681 Veux-tu mourir ? 130 00:07:18,921 --> 00:07:20,560 Hé! 131 00:07:21,281 --> 00:07:23,320 N'allez-vous pas faire votre travail correctement ? 132 00:07:28,000 --> 00:07:30,160 Je les ramènerai du marché demain, 133 00:07:30,161 --> 00:07:31,439 alors préparez-vous correctement. 134 00:07:31,440 --> 00:07:33,960 N'osez plus faire un travail sans enthousiasme, bande de punks. 135 00:07:36,960 --> 00:07:39,481 D'accord! 136 00:07:39,560 --> 00:07:41,120 Ces patates douces... 137 00:07:41,121 --> 00:07:44,160 ont été triés sur le volet dans la forêt par Papy Oh Bok! 138 00:07:44,161 --> 00:07:45,400 Ce sont des patates douces ! 139 00:07:45,601 --> 00:07:48,720 - Patates douces ! - Patates douces ! 140 00:07:48,721 --> 00:07:50,120 - Accueillir! - Patates douces ! 141 00:07:50,121 --> 00:07:51,121 Nous pouvons le faire ! 142 00:07:51,122 --> 00:07:52,759 - Patates douces ! - Ce sont des patates douces ? 143 00:07:52,760 --> 00:07:54,241 - Patates douces ! - Patates douces ! 144 00:07:55,640 --> 00:07:56,681 Bonté. 145 00:07:59,161 --> 00:08:01,041 Mon Dieu, ils sont tellement dévoués. 146 00:08:02,320 --> 00:08:03,880 Nous étions encore plus dévoués. 147 00:08:05,241 --> 00:08:06,721 Venez jeter un oeil ! 148 00:08:09,241 --> 00:08:11,639 Ne perdez pas votre énergie. 149 00:08:11,640 --> 00:08:15,481 Même si vous n'avez pas faim, assurez-vous de manger. 150 00:08:18,801 --> 00:08:20,959 Demain c'est l'anniversaire de la mort de mon fils, 151 00:08:20,960 --> 00:08:23,600 donc je vais lui préparer beaucoup de plats délicieux. 152 00:08:23,601 --> 00:08:25,800 C'est le seul jour dans l'année où tu peux le voir, 153 00:08:25,801 --> 00:08:30,480 vous devriez donc lui préparer les plats les plus délicieux. 154 00:08:30,481 --> 00:08:31,519 Attendez. 155 00:08:31,520 --> 00:08:33,959 J'ai apporté des légumes. 156 00:08:33,960 --> 00:08:35,281 Attendez, Père. 157 00:08:37,000 --> 00:08:39,280 C'est un cadeau. 158 00:08:39,680 --> 00:08:42,451 Il vous suffit de payer les frais et taxes des services publics. 159 00:08:43,040 --> 00:08:46,480 Même si tu me l'expliques, je n'ai aucune idée de ce que tu dis. 160 00:08:46,481 --> 00:08:48,640 - Tu devrais juste le faire pour moi. - Moi? 161 00:08:51,000 --> 00:08:53,639 Alors, auriez-vous une petite carte ? 162 00:08:53,640 --> 00:08:56,279 Oui. Je fais. 163 00:08:56,280 --> 00:08:58,211 C'est ici. 164 00:08:58,800 --> 00:09:01,360 Vous pouvez conserver l'argent. 165 00:09:01,361 --> 00:09:03,040 Je m'en occupe pour toi. 166 00:09:05,640 --> 00:09:08,081 Maximisez sa carte et réglez-la sur 12 versements. 167 00:09:13,121 --> 00:09:14,481 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 168 00:09:15,680 --> 00:09:17,081 Vendez-vous quelque chose ? 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,400 (Échec de vérification, l'appareil ne peut pas être utilisé) 170 00:09:27,000 --> 00:09:29,210 Cela arrêtera toutes les transmissions. 171 00:09:29,211 --> 00:09:30,570 Cela arrêtera tout. 172 00:09:30,571 --> 00:09:32,160 Il y a une précaution. 173 00:09:32,400 --> 00:09:33,481 Qu'est-ce que c'est? 174 00:09:34,331 --> 00:09:35,961 La distance est courte. 175 00:09:40,451 --> 00:09:41,920 (Échec de vérification, l'appareil ne peut pas être utilisé) 176 00:09:44,160 --> 00:09:46,080 Monsieur, ça ne marche pas... 177 00:09:46,081 --> 00:09:48,279 Père attend. Que fais-tu? 178 00:09:48,280 --> 00:09:49,280 Donnez-le-moi. 179 00:09:52,920 --> 00:09:54,880 Je suppose qu'il n'y a aucun signal. 180 00:09:55,331 --> 00:09:57,721 Monsieur, donnez-moi une seconde. 181 00:10:01,000 --> 00:10:02,331 Oh, ça marche maintenant. 182 00:10:04,451 --> 00:10:07,680 J'allais en essayer un. Est-ce que c'est bon ? 183 00:10:09,880 --> 00:10:11,039 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 184 00:10:11,040 --> 00:10:12,081 Mon Dieu. 185 00:10:15,451 --> 00:10:16,841 Bonté. 186 00:10:19,361 --> 00:10:22,160 Mais comment mettre cela sur votre dos et votre taille ? 187 00:10:23,571 --> 00:10:24,920 Je vis seul. 188 00:10:26,081 --> 00:10:29,451 Est-ce que je le mets comme ça ? Ou je le mets comme ça ? 189 00:10:30,280 --> 00:10:32,120 - Comme ça? - Pourquoi tu continues à me suivre... 190 00:10:32,121 --> 00:10:33,640 et ça m'énerve ? 191 00:10:34,331 --> 00:10:35,759 Je ne vais pas vous le vendre, Monsieur. 192 00:10:35,760 --> 00:10:37,451 Allez ailleurs ! 193 00:10:39,680 --> 00:10:40,800 Oh, mon Dieu. 194 00:10:42,081 --> 00:10:43,160 Mon Dieu. 195 00:10:44,241 --> 00:10:46,159 Pourquoi m'as-tu appelé "monsieur" ? 196 00:10:46,160 --> 00:10:48,240 Je suis un jeune homme qui n'est même pas marié ! 197 00:10:48,241 --> 00:10:50,000 Excusez-moi. 198 00:10:50,520 --> 00:10:51,571 S'excuser. 199 00:11:01,880 --> 00:11:03,441 Merde toi ! 200 00:11:03,640 --> 00:11:06,081 Je n'ai rien fait. 201 00:11:06,361 --> 00:11:07,561 Je vais m'en aller maintenant. 202 00:11:14,280 --> 00:11:16,520 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est cassé. 203 00:11:17,640 --> 00:11:18,880 Hé, reviens. 204 00:11:19,441 --> 00:11:20,960 Revenez ici. Réparez ça ! 205 00:11:20,961 --> 00:11:22,159 Hey vous! Revenir. 206 00:11:22,160 --> 00:11:24,721 - J'ai dit de reculer... - Calme-toi. 207 00:11:24,841 --> 00:11:26,441 - Il regarde. - Droite. 208 00:11:26,520 --> 00:11:28,321 - Père. - Prends soin de ça. 209 00:11:29,321 --> 00:11:30,400 Tout va bien. 210 00:11:36,241 --> 00:11:37,640 (embauche constante) 211 00:11:38,280 --> 00:11:40,920 (Transport arc-en-ciel) 212 00:11:44,680 --> 00:11:46,639 La personne que vous avez contactée est... 213 00:11:46,640 --> 00:11:49,800 C'est tellement bizarre. Pourquoi personne ne décroche ? 214 00:11:56,241 --> 00:11:57,601 (Transport arc-en-ciel) 215 00:12:01,880 --> 00:12:03,520 (Personnel uniquement) 216 00:12:09,000 --> 00:12:10,081 Madame. 217 00:12:10,680 --> 00:12:13,639 Vous avez dit que vous aviez laissé un portefeuille rouge dans la voiture ? 218 00:12:13,640 --> 00:12:15,960 Oui, mais je reviendrai quand quelqu'un d'autre sera là. 219 00:12:15,961 --> 00:12:17,080 C'est bien. 220 00:12:17,081 --> 00:12:19,320 Vous êtes venu jusqu'au bout. Je vais le chercher pour toi. 221 00:12:19,321 --> 00:12:21,720 - D'accord, alors. - Asseyez-vous et attendez. 222 00:12:21,721 --> 00:12:22,760 D'accord. 223 00:12:23,760 --> 00:12:26,000 C'est une tâche pour les plus jeunes. 224 00:12:39,680 --> 00:12:42,321 Pourquoi y a-t-il autant de clés ? 225 00:13:32,321 --> 00:13:35,361 (PERDU ET TROUVÉ) 226 00:13:56,961 --> 00:13:58,481 Qu'est-ce que c'est ça? 227 00:14:06,280 --> 00:14:08,121 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Quoi? 228 00:14:09,241 --> 00:14:10,280 J'étais... 229 00:14:11,160 --> 00:14:13,480 Je suis venu chercher l'objet perdu de quelqu'un... 230 00:14:13,481 --> 00:14:14,999 et c'est arrivé. 231 00:14:15,000 --> 00:14:17,961 Ah oui, ça. Laissez-moi jeter un oeil. 232 00:14:18,680 --> 00:14:19,840 Cette chose, 233 00:14:19,841 --> 00:14:22,480 Je voulais enfoncer quelques clous et j'ai oublié. 234 00:14:22,481 --> 00:14:24,519 Je vais trouver les affaires de la dame. 235 00:14:24,520 --> 00:14:26,880 Vous pouvez vous préparer à partir. 236 00:14:27,601 --> 00:14:30,721 - D'accord. Alors, je m'en vais. - Continue. 237 00:14:31,160 --> 00:14:33,399 Je ferai le martelage plus tard. 238 00:14:33,400 --> 00:14:36,760 Non, je m'en occupe. Cela ne vous dérange pas. 239 00:14:38,081 --> 00:14:39,201 D'accord, alors. 240 00:14:50,721 --> 00:14:53,520 (De luxe) 241 00:14:58,640 --> 00:15:00,279 Vous avez tous bien fait aujourd'hui. 242 00:15:00,280 --> 00:15:02,520 (Dites à tout le monde que nous sommes encore jeunes.) 243 00:15:04,040 --> 00:15:06,640 Il nous oblige à faire ça alors que nous pourrions simplement l'acheter. 244 00:15:06,721 --> 00:15:07,841 Il ne cuisine jamais. 245 00:15:08,201 --> 00:15:10,360 Avez-vous déjà vu Sang Gi acheter quelque chose ? 246 00:15:10,361 --> 00:15:11,519 Pas une seule fois. 247 00:15:11,520 --> 00:15:14,160 J'en ai marre. Pourquoi dois-je faire ça ? 248 00:15:15,241 --> 00:15:17,320 Vous me dénigrez, ce qui veut dire que vous êtes rassasié. 249 00:15:17,321 --> 00:15:19,519 Ce n’était pas du dénigrement. Je disais que tu es économe. 250 00:15:19,520 --> 00:15:20,800 Laitue. 251 00:15:21,081 --> 00:15:23,000 Vos cheveux ont poussé. Je vais tout retirer. 252 00:15:24,081 --> 00:15:26,000 (La vie commence maintenant ! Nous avons 1 an) 253 00:15:26,201 --> 00:15:28,481 Avez-vous de nouvelles informations? 254 00:15:29,280 --> 00:15:32,640 La grand-mère mange du jeon à la fin. 255 00:15:32,800 --> 00:15:36,160 Elle s'appelle Bok Soon et elle est récemment devenue veuve. 256 00:15:36,601 --> 00:15:38,561 Elle a reçu les prestations de décès de son mari. 257 00:15:38,800 --> 00:15:40,399 - Des enfants ? - Ils ne nous rendent jamais visite, 258 00:15:40,400 --> 00:15:42,160 mais ils envoient régulièrement de l'argent. 259 00:15:47,680 --> 00:15:49,361 Découvrez où elle habite. 260 00:15:50,520 --> 00:15:51,961 Travaillez plus dur. 261 00:15:52,321 --> 00:15:54,040 N'essayez pas de vous relâcher. 262 00:15:55,841 --> 00:15:57,600 J'ai regardé partout... 263 00:15:57,601 --> 00:15:59,480 et ils n'économisent pas du tout. 264 00:15:59,481 --> 00:16:02,241 Il n'y a aucun compte dans aucune banque ou établissement. 265 00:16:04,201 --> 00:16:06,601 Ils doivent tout dépenser dès qu’ils escroquent quelqu’un. 266 00:16:08,040 --> 00:16:09,920 Leurs habitudes de dépenses suggèrent le contraire. 267 00:16:10,400 --> 00:16:13,241 Ils doivent avoir l'argent caché quelque part. 268 00:16:13,640 --> 00:16:15,999 Bok Soon qui a reçu les prestations de décès. 269 00:16:16,000 --> 00:16:17,241 Nous allons la rejoindre. 270 00:16:17,961 --> 00:16:19,040 Soyez prêt. 271 00:16:25,441 --> 00:16:26,760 Allons faire une promenade. 272 00:16:27,841 --> 00:16:30,481 Bon sang. Pourquoi diable... 273 00:16:33,520 --> 00:16:34,601 Pourquoi ça ne marche pas ? 274 00:16:35,880 --> 00:16:37,240 Ce n'est pas ma faute cette fois. 275 00:16:37,241 --> 00:16:38,441 Nous l'avons fait réparer. 276 00:16:38,961 --> 00:16:41,399 Cet idiot ne l'a pas réparé correctement. 277 00:16:41,400 --> 00:16:42,759 Je ne l'aimais pas du tout. 278 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 - Dois-je l'appeler ? - Non! 279 00:16:45,601 --> 00:16:47,800 Appelez la hotline d’urgence. 280 00:16:49,241 --> 00:16:51,679 Oui, j'ai votre emplacement. 281 00:16:51,680 --> 00:16:53,721 J'enverrai quelqu'un tout de suite. 282 00:16:55,841 --> 00:16:58,361 Nous avons une urgence. 283 00:17:17,640 --> 00:17:18,920 (Réparation d'urgence) 284 00:17:30,480 --> 00:17:32,801 Vous avez appelé la hotline d'urgence ? 285 00:17:34,321 --> 00:17:35,771 Pourquoi es-tu de retour ? 286 00:17:36,640 --> 00:17:40,199 Je m'occupe de toutes les urgences ici. 287 00:17:40,200 --> 00:17:41,561 Je suis arrivé vite, n'est-ce pas ? 288 00:17:42,011 --> 00:17:44,640 Attendez. Puis quand nous sommes tombés en panne entre les rizières, 289 00:17:45,531 --> 00:17:47,321 J'aurais pu appeler ma compagnie d'assurance. 290 00:17:47,720 --> 00:17:49,880 - Oui. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 291 00:17:50,400 --> 00:17:53,440 - Tu peux répéter s'il te plait? - D'appeler ma compagnie d'assurance ! 292 00:17:53,720 --> 00:17:54,801 Pourquoi? 293 00:17:55,960 --> 00:17:57,081 C'est le camion ? 294 00:17:58,880 --> 00:18:02,159 Un adulte adulte doit se débrouiller tout seul. 295 00:18:02,160 --> 00:18:04,081 Pourquoi continuer à demander aux autres de faire son travail ? 296 00:18:04,440 --> 00:18:05,531 Vous... 297 00:18:06,011 --> 00:18:07,080 - Ne le fais pas. - Se détendre. 298 00:18:07,081 --> 00:18:08,400 Lâche-moi. 299 00:18:08,920 --> 00:18:12,601 - Non, ne fais pas ça. - Retiens-toi ! 300 00:18:12,771 --> 00:18:14,530 - Ne fais pas ça ! - Calme-toi. 301 00:18:14,531 --> 00:18:16,601 - Juste un coup. - Pas de coups. 302 00:18:16,801 --> 00:18:19,531 - Ne faisons pas ça. - Toi! 303 00:18:36,920 --> 00:18:39,041 Attention aux freins ! 304 00:18:40,081 --> 00:18:43,531 Grand-père. Vous êtes arrivé jusqu'ici ? 305 00:18:51,480 --> 00:18:52,841 Attendez ici. 306 00:18:52,880 --> 00:18:55,200 Je vais le conduire aussi. 307 00:19:00,771 --> 00:19:05,440 Grand-père. Je t'ai dit de ne pas venir aussi loin. 308 00:19:05,601 --> 00:19:09,400 Puisque vous êtes tout seul, n'oubliez pas de bien manger. 309 00:19:14,081 --> 00:19:15,361 Une centaine de dollars. 310 00:19:16,041 --> 00:19:17,879 Rangez ça. 311 00:19:17,880 --> 00:19:21,679 Pourquoi veux-tu me payer chaque fois que je te dépose ? 312 00:19:21,680 --> 00:19:24,770 Quand tu vivais à l'étranger, grand-père, 313 00:19:24,771 --> 00:19:27,121 tu as toujours pris un taxi ? 314 00:19:30,920 --> 00:19:34,840 Ces gens font des spectacles dans le village. 315 00:19:34,841 --> 00:19:36,801 Vous devriez le vérifier. 316 00:19:45,480 --> 00:19:47,879 Vous n'avez à payer personne. 317 00:19:47,880 --> 00:19:50,081 Le trajet est gratuit. 318 00:19:55,531 --> 00:19:56,601 Se lever. 319 00:19:57,480 --> 00:19:58,960 Allez, aide-le. 320 00:20:00,801 --> 00:20:03,400 Allez-vous tirer plus fort ? 321 00:20:12,561 --> 00:20:13,800 Sang Gi. 322 00:20:13,801 --> 00:20:16,680 - Ses chaussures sont chères, non ? - Gucci. 323 00:20:16,720 --> 00:20:17,960 J'en doute. 324 00:20:18,081 --> 00:20:20,920 Il est impossible qu'un vieil homme porte la vraie affaire ici. 325 00:20:21,081 --> 00:20:23,080 - C'est une marque de créateurs. - Au revoir. 326 00:20:23,081 --> 00:20:24,440 J'ai la même paire. 327 00:20:24,841 --> 00:20:28,081 Il a coupé l'arrière de ces chaussures coûteuses. 328 00:20:28,640 --> 00:20:30,960 Voilà à quoi ils ressemblent. 329 00:20:32,240 --> 00:20:34,960 Continuons notre petit chemin. 330 00:20:37,531 --> 00:20:38,531 Sang Gi. 331 00:20:39,200 --> 00:20:40,920 Irez-vous directement chez Bok Soon ? 332 00:20:44,440 --> 00:20:46,841 Tenez bon ! 333 00:21:01,011 --> 00:21:02,240 Lâchez-moi, il fait chaud. 334 00:21:04,880 --> 00:21:06,081 Êtes-vous à la maison ? 335 00:21:07,601 --> 00:21:08,640 Excusez-nous. 336 00:21:09,601 --> 00:21:10,880 Bonjour? 337 00:21:13,561 --> 00:21:15,160 Salut les gars. 338 00:21:29,160 --> 00:21:30,561 Porsche. 339 00:21:31,801 --> 00:21:32,920 Qu'est-ce que ça fait... 340 00:21:36,531 --> 00:21:37,680 Sang Gi. 341 00:21:38,011 --> 00:21:39,291 Viens par ici. 342 00:21:40,601 --> 00:21:42,440 Le tisonnier en bois pour ce chaudron... 343 00:21:43,011 --> 00:21:44,160 C'est un fer sept. 344 00:21:44,640 --> 00:21:46,040 C'est mieux que le mien. 345 00:21:46,041 --> 00:21:47,680 C'est pour ça qu'il l'utilise ? 346 00:21:48,720 --> 00:21:50,601 Est-il devenu fou ? 347 00:21:54,081 --> 00:21:55,960 - Sang Gi. - Soyez silencieux. 348 00:21:56,601 --> 00:21:57,640 Dépêche-toi. 349 00:22:02,720 --> 00:22:03,920 Regarder. 350 00:22:05,880 --> 00:22:07,081 Qu'est-ce que c'est ça? 351 00:22:08,680 --> 00:22:09,680 Ceci... 352 00:22:10,160 --> 00:22:11,321 Est-ce cher ? 353 00:22:12,160 --> 00:22:13,160 Oui. 354 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 Courir. 355 00:22:35,041 --> 00:22:36,400 Sang Gi, regarde. 356 00:22:41,041 --> 00:22:42,561 Souviens-toi. 357 00:22:43,361 --> 00:22:47,601 Un homme peut mourir, mais pas l'argent. 358 00:22:47,761 --> 00:22:51,320 L'argent que tu n'as pas payé. 359 00:22:51,321 --> 00:22:52,521 Ta famille... 360 00:22:53,561 --> 00:22:56,640 et tous tes proches... 361 00:22:58,081 --> 00:23:00,080 - Toi et... - A qui parle-t-il ? 362 00:23:00,081 --> 00:23:01,480 Je ne sais pas. 363 00:23:03,841 --> 00:23:09,400 Vous devez savoir ce que vous prenez. 364 00:23:15,041 --> 00:23:17,041 (Baek Sung Mi, PDG de Paradise Credit History) 365 00:23:17,440 --> 00:23:18,521 Baek Sung Mi... 366 00:23:21,440 --> 00:23:24,561 (Baek Sung Mi, PDG de Paradise Credit History) 367 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 (Profil de Baek Sung Mi) 368 00:23:29,161 --> 00:23:30,400 (Profil de Baek Sung Mi) 369 00:23:33,240 --> 00:23:34,440 (Jang a pris les documents relatifs aux fonds avant de quitter le réseau.) 370 00:23:36,321 --> 00:23:37,400 Quoi ? 371 00:23:38,041 --> 00:23:40,480 (Échec de la recherche de la caisse noire de la présidente Baek Sung Mi) 372 00:23:41,160 --> 00:23:43,041 (Jang a pris les documents relatifs aux fonds avant de quitter le réseau.) 373 00:23:50,160 --> 00:23:51,640 Le gros bonnet était juste devant moi. 374 00:23:55,841 --> 00:23:57,239 Je ne savais pas où mettre la plaque signalétique, 375 00:23:57,240 --> 00:23:58,240 donc je l'ai laissé là. 376 00:23:58,241 --> 00:23:59,400 Il l'a trouvé lui-même. 377 00:24:00,041 --> 00:24:01,760 Si j'avais su qu'il le trouverait si facilement, 378 00:24:01,761 --> 00:24:03,440 Je n'aurais pas dû réfléchir à l'endroit où le mettre. 379 00:24:03,880 --> 00:24:05,239 Nous réfléchissons trop. 380 00:24:05,240 --> 00:24:07,400 - Nous devons penser simplement, n'est-ce pas ? - Mon Dieu. 381 00:24:11,281 --> 00:24:14,480 (Station Woobong) 382 00:24:20,081 --> 00:24:21,761 Êtes-vous ici pour une promenade? 383 00:24:24,001 --> 00:24:25,001 Vieillard. 384 00:24:25,640 --> 00:24:27,521 Tu veux que je t'emmène dans un endroit amusant ? 385 00:24:39,841 --> 00:24:41,400 (Fête des Anciens) 386 00:24:44,281 --> 00:24:45,439 je t'aime, 387 00:24:45,440 --> 00:24:48,640 Mères et pères ! 388 00:24:50,240 --> 00:24:53,479 C'est réel 389 00:24:53,480 --> 00:24:56,400 C'est totalement réel 390 00:24:56,841 --> 00:25:00,400 La vraie affaire est apparue maintenant 391 00:25:02,640 --> 00:25:05,879 C'est réel 392 00:25:05,880 --> 00:25:09,041 C'est totalement réel 393 00:25:09,361 --> 00:25:14,680 Je vais t'aimer pour de vrai 394 00:25:15,160 --> 00:25:20,281 Il y a beaucoup de faux amour dans le monde 395 00:25:21,761 --> 00:25:25,400 Tu es la seule à qui je peux faire confiance 396 00:25:27,561 --> 00:25:32,639 Je n'hésiterais pas à tout te donner 397 00:25:32,640 --> 00:25:33,640 Bien. 398 00:25:34,160 --> 00:25:38,400 Tu es mon tout 399 00:25:38,561 --> 00:25:39,601 Bravo. 400 00:25:51,081 --> 00:25:52,081 Sang Gi. 401 00:25:53,281 --> 00:25:54,521 Comment s'est passé le concert ? 402 00:25:55,160 --> 00:25:56,240 Soyez silencieux. 403 00:25:57,440 --> 00:25:58,639 L'avez-vous trouvé ? 404 00:25:58,640 --> 00:26:01,361 J'ai fouillé la maison du vieil homme, mais je ne l'ai pas trouvée. 405 00:26:02,400 --> 00:26:03,959 Etes-vous sûr d'avoir bien cherché ? 406 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Nous avons cherché deux fois. Ce n'était pas là. 407 00:26:06,160 --> 00:26:07,200 Sang Gi. 408 00:26:07,880 --> 00:26:10,801 Je pense qu'il l'a caché dans la ferme comme tu l'as dit. 409 00:26:13,200 --> 00:26:15,479 Le vieil homme a disparu. Nous sommes donc allés chez lui. 410 00:26:15,480 --> 00:26:17,440 Il a encore ramené des trucs de quelque part. 411 00:26:25,841 --> 00:26:28,081 Nous le suivons à partir de demain. 412 00:27:02,200 --> 00:27:03,521 On devrait aller le chercher aussi. 413 00:27:05,720 --> 00:27:08,361 (Motel, chambres disponibles !) 414 00:27:22,841 --> 00:27:25,561 Est-ce qu'ils essaient de faire fermenter leurs vêtements ? 415 00:27:26,321 --> 00:27:28,880 Ont-ils renversé des crabes marinés ? C'est quoi cette odeur ? 416 00:27:30,761 --> 00:27:33,600 Je ne pense pas que ce soit ici. 417 00:27:33,601 --> 00:27:34,639 Mon Dieu. 418 00:27:34,640 --> 00:27:36,720 J'ai touché des sous-vêtements. Ce n'est pas ici. 419 00:27:41,001 --> 00:27:42,240 Il n'y a rien. 420 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Il était sorti pour creuser des légumes. 421 00:27:57,561 --> 00:27:58,920 Légumes verts. 422 00:27:59,640 --> 00:28:02,920 Sang Gi. Devrions-nous simplement le kidnapper et le torturer ? 423 00:28:03,361 --> 00:28:05,959 Si vous marchez du pied dans l'eau parce que vous ne pouvez pas attraper de poisson, 424 00:28:05,960 --> 00:28:07,521 vous ne faites que rendre l'eau trouble. 425 00:28:07,920 --> 00:28:10,440 Cela ne fonctionne que sur des personnes sensées. 426 00:28:10,720 --> 00:28:12,879 Hé. Arrêtez d'agir. 427 00:28:12,880 --> 00:28:13,920 Oui Monsieur. 428 00:28:15,680 --> 00:28:16,720 Attendez. 429 00:28:19,200 --> 00:28:22,640 Ce rustre était proche de ce vieil homme fou. 430 00:28:22,960 --> 00:28:23,960 Oui. 431 00:28:25,440 --> 00:28:28,281 Il n’y avait pas de coffre-fort, encore moins d’argent liquide. 432 00:28:29,041 --> 00:28:30,200 Que faisons-nous maintenant ? 433 00:28:31,880 --> 00:28:34,041 Il est plus méticuleux que je ne le pensais. 434 00:28:34,640 --> 00:28:36,321 Je devrais le revoir. 435 00:28:40,720 --> 00:28:41,761 Oui. 436 00:28:43,281 --> 00:28:44,480 Oui. 437 00:28:45,001 --> 00:28:46,041 D'accord. 438 00:28:47,801 --> 00:28:49,320 Est-ce qu'il est encore tombé en panne ? 439 00:28:49,321 --> 00:28:52,361 Je suis là pour la maintenance. Etes-vous disponible ? 440 00:28:54,321 --> 00:28:56,879 Pourquoi me payez-vous autant pour l'entretien ? 441 00:28:56,880 --> 00:28:59,361 C'est un pourboire pour votre travail acharné. 442 00:29:00,160 --> 00:29:02,440 Votre sincérité fera l'affaire. 443 00:29:03,200 --> 00:29:04,960 La vie est une question de sincérité. 444 00:29:06,601 --> 00:29:08,361 (Machines agricoles arc-en-ciel) 445 00:29:11,601 --> 00:29:15,281 Vous vous souvenez du vieil homme que nous avons rencontré auparavant ? 446 00:29:16,480 --> 00:29:17,960 Etes-vous proche de lui ? 447 00:29:19,121 --> 00:29:20,919 Nous vivons dans le même quartier. 448 00:29:20,920 --> 00:29:23,601 Parfois, je le surveille et lui apporte de la nourriture. 449 00:29:24,041 --> 00:29:27,640 Savez-vous ce qu'il fait ? 450 00:29:27,880 --> 00:29:30,520 Comment pourrais-je savoir ce qu’il a fait avant ? 451 00:29:30,521 --> 00:29:32,760 Mais quoi qu'il ait fait, 452 00:29:32,761 --> 00:29:35,720 maintenant, c'est juste un vieil homme solitaire qui a besoin d'aide, n'est-ce pas ? 453 00:29:35,880 --> 00:29:39,561 A-t-il des terres à cultiver ? 454 00:29:40,640 --> 00:29:41,680 Atterrir? 455 00:29:42,081 --> 00:29:45,400 J'ai pensé que je devrais aller l'aider de temps en temps. 456 00:29:45,680 --> 00:29:47,920 Il n'a pas de terrain. 457 00:29:48,561 --> 00:29:52,200 Il est toujours couvert de terre. 458 00:29:52,561 --> 00:29:53,561 Peut-être pas. 459 00:29:54,680 --> 00:29:56,480 Peut-être qu'il avait un terrain. 460 00:29:57,321 --> 00:29:59,841 Je l'ai déjà vu porter quelques bâtons rouges. 461 00:30:00,041 --> 00:30:01,439 Des bâtons rouges ? 462 00:30:01,440 --> 00:30:05,001 Vous savez, ceux que vous collez au sol en guise de signe. 463 00:30:05,841 --> 00:30:08,720 "C'est ma terre. Aucune intrusion." 464 00:30:09,001 --> 00:30:10,121 Tu sais. 465 00:30:10,480 --> 00:30:11,680 Droite. 466 00:30:18,440 --> 00:30:20,321 Là. Je l'ai trouvé ! 467 00:30:23,361 --> 00:30:25,561 Est-ce vrai ? 468 00:30:26,041 --> 00:30:27,081 Hé. 469 00:30:28,240 --> 00:30:29,440 Creuse là-bas. 470 00:30:32,361 --> 00:30:34,719 Ne creusez pas simplement au même endroit. Dispersez et creusez. 471 00:30:34,720 --> 00:30:36,400 - Arrêtez de me suivre. - Quoi? 472 00:30:40,200 --> 00:30:41,720 (Il y a des soupçons.) 473 00:30:49,281 --> 00:30:50,321 Hé. 474 00:30:50,960 --> 00:30:52,920 - Venez ici. - L'avez-vous trouvé ? 475 00:30:55,960 --> 00:30:57,680 Vous voyez le drapeau rouge là-bas ? 476 00:30:58,081 --> 00:30:59,561 Allez le creuser. 477 00:31:01,361 --> 00:31:04,601 Sang Gi. Tout ce que nous avons fait, c'est creuser. 478 00:31:05,041 --> 00:31:06,960 Donc? Avez-vous trouvé quelque chose ? 479 00:31:07,761 --> 00:31:09,440 Arrêtez de pleurnicher et mettez-vous au travail. 480 00:31:10,680 --> 00:31:13,399 Mangeons. Je meurs de faim. 481 00:31:13,400 --> 00:31:15,480 Vous ne mourrez pas en sautant un repas. 482 00:31:16,361 --> 00:31:17,479 Mettez-vous au travail maintenant. 483 00:31:17,480 --> 00:31:19,720 - Dépêche-toi. - Allez. 484 00:31:23,880 --> 00:31:25,801 Oh, chaud. 485 00:31:37,121 --> 00:31:38,480 (Machines agricoles arc-en-ciel) 486 00:31:39,041 --> 00:31:41,400 Les bâtons rouges dont tu m'as parlé. 487 00:31:41,720 --> 00:31:43,081 Cette terre n'appartenait pas au vieil homme. 488 00:31:43,361 --> 00:31:45,560 Je n'ai jamais dit qu'il avait des terres. 489 00:31:45,561 --> 00:31:47,440 J'ai dit qu'il avait emprunté des bâtons rouges. 490 00:31:47,601 --> 00:31:50,200 Pourquoi m'as-tu dit quelque chose qui n'est pas sûr ? 491 00:31:51,240 --> 00:31:52,321 D'ailleurs, 492 00:31:53,001 --> 00:31:55,160 pourquoi continuez-vous à me poser des questions sur ses terres ? 493 00:31:56,960 --> 00:31:59,600 Parce que je suis inquiet. 494 00:31:59,601 --> 00:32:02,399 Et s'il s'évanouissait en désherbant seul sa ferme... 495 00:32:02,400 --> 00:32:03,640 sous un soleil de plomb ? 496 00:32:06,361 --> 00:32:07,680 Pas de soucis. 497 00:32:07,801 --> 00:32:10,761 Vous n'avez pas à vous en soucier. 498 00:32:10,920 --> 00:32:13,159 - Il ne désherbe pas la ferme. - Non? 499 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 Comment tu sais ça ? 500 00:32:15,200 --> 00:32:16,801 - L'avez-vous vu ? - Je l'ai fait. 501 00:32:17,200 --> 00:32:20,000 Il a un problème maintenant, 502 00:32:20,001 --> 00:32:21,959 mais il était en très bonne santé. 503 00:32:21,960 --> 00:32:23,520 Il conduisait un tracteur. 504 00:32:23,521 --> 00:32:25,719 - Un tracteur ? - Il a emprunté... 505 00:32:25,720 --> 00:32:28,199 un tracteur et une charrue de ma part pour une raison quelconque. 506 00:32:28,200 --> 00:32:29,361 Le vieil homme... 507 00:32:30,160 --> 00:32:33,200 Donc vous dites qu'il a emprunté un tracteur pour désherber sa ferme ? 508 00:32:33,321 --> 00:32:35,600 J'ai conduit le tracteur... 509 00:32:35,601 --> 00:32:38,361 et je l'ai mis là où il me l'a dit. 510 00:32:39,240 --> 00:32:41,560 Je lui ai demandé : "Grand-père". 511 00:32:41,561 --> 00:32:44,199 "Pourquoi plantez-vous pour laquelle vous avez besoin d'une charrue aussi profonde ?" 512 00:32:44,200 --> 00:32:45,281 Et il... 513 00:32:51,041 --> 00:32:53,561 a refusé de me le dire. 514 00:32:57,640 --> 00:32:58,720 M. Kim. 515 00:33:00,601 --> 00:33:02,480 Laisse-moi emprunter ton tracteur. 516 00:33:03,200 --> 00:33:04,960 À l'endroit où est allé le vieil homme. 517 00:33:09,041 --> 00:33:10,239 Bonté. 518 00:33:10,240 --> 00:33:13,920 Comment manger du gukbap sans kimchi aux radis ? 519 00:33:14,801 --> 00:33:18,561 Ici. C'est mon affection pour toi. 520 00:33:22,041 --> 00:33:23,281 C'est exact. 521 00:33:23,601 --> 00:33:26,321 Quand il s’agit des gens, tout est question d’affection. Droite. 522 00:33:26,440 --> 00:33:27,480 Droite. 523 00:33:45,200 --> 00:33:48,321 Vous ne pensez pas qu'il vous demandera de le faire à sa place. Est-ce que tu? 524 00:33:49,001 --> 00:33:51,361 Il n'a pas l'air assez gentil pour le partager avec moi. 525 00:33:51,841 --> 00:33:53,440 Au fait, il a gagné de l'argent. 526 00:33:55,200 --> 00:33:56,240 Argent? 527 00:33:58,720 --> 00:34:01,679 Je suis sûr qu'il n'avait pas beaucoup d'argent sur lui ce jour-là, mais... 528 00:34:01,680 --> 00:34:03,240 Laisse-moi emprunter ton tracteur. 529 00:34:05,920 --> 00:34:08,400 Y avait-il un distributeur automatique à proximité ? 530 00:34:10,761 --> 00:34:11,959 (Recherche rapide : ATM) 531 00:34:11,960 --> 00:34:13,360 (Pas trouvé) 532 00:34:13,601 --> 00:34:14,890 Il n'y en a pas. 533 00:34:15,640 --> 00:34:17,081 J'ai une intuition. 534 00:34:17,521 --> 00:34:19,320 Je le saurai avec certitude une fois que j'aurai vérifié quelque chose. 535 00:34:24,410 --> 00:34:26,410 Donc l'endroit où cet idiot a livré le tracteur... 536 00:34:26,450 --> 00:34:28,481 est-ce la terre du vieil homme ? 537 00:34:32,280 --> 00:34:34,640 Mes bras sont totalement faibles. 538 00:34:35,081 --> 00:34:37,081 Pourquoi ne lui demandons-nous pas de le creuser pour nous ? 539 00:34:37,720 --> 00:34:38,800 Espèce d'idiot. 540 00:34:39,001 --> 00:34:41,410 Et s'il trouve l'argent ? En assumerez-vous la responsabilité ? 541 00:34:41,840 --> 00:34:42,840 Non. 542 00:34:57,121 --> 00:34:59,961 Au fait, qui conduira cela ? 543 00:35:00,360 --> 00:35:02,081 Ne vous inquiétez pas pour ça. 544 00:35:02,320 --> 00:35:03,719 Vous pouvez descendre et vous occuper de votre travail. 545 00:35:03,720 --> 00:35:05,889 Si vous n'avez personne pour conduire, 546 00:35:05,890 --> 00:35:08,409 Je me demandais si je devrais le faire pour toi. 547 00:35:08,410 --> 00:35:12,121 - C'est bon, alors descends. - D'accord. 548 00:35:12,640 --> 00:35:14,001 Je vais y aller. 549 00:35:17,961 --> 00:35:19,240 Bonté. 550 00:35:32,961 --> 00:35:34,080 - Hé. - Oui? 551 00:35:34,081 --> 00:35:35,200 Dépêchez-vous et commencez à creuser. 552 00:35:35,561 --> 00:35:38,680 (N'entrez pas dans le pâturage.) 553 00:35:44,320 --> 00:35:46,481 Hé, arrête ! 554 00:35:47,081 --> 00:35:49,561 - Hé! - Hé, descends ! 555 00:35:50,840 --> 00:35:51,929 Nous l'avons trouvé ! 556 00:35:51,930 --> 00:35:53,240 L'avez-vous trouvé ? 557 00:35:54,521 --> 00:35:56,640 - Sang Gi ! - Dépêche-toi! 558 00:35:56,680 --> 00:35:59,481 - Nous l'avons trouvé ! - C'est réel 559 00:35:59,640 --> 00:36:01,080 - C'est totalement réel - C'est totalement réel 560 00:36:01,081 --> 00:36:02,561 Dépêchez-vous. 561 00:36:02,640 --> 00:36:06,001 La vraie affaire est apparue maintenant 562 00:36:07,521 --> 00:36:09,680 Il y en a un de plus. 563 00:36:15,561 --> 00:36:16,889 Caca. 564 00:36:16,890 --> 00:36:19,081 Pourquoi y a-t-il du caca ici ? 565 00:36:22,240 --> 00:36:25,679 Oh, mon Dieu. Hé. Nettoyez ça. 566 00:36:25,680 --> 00:36:27,961 Salut, Jjangdol. Essayez de creuser ailleurs. 567 00:36:30,720 --> 00:36:32,121 Nettoyez-le ! 568 00:36:36,640 --> 00:36:37,840 - Quoi? - Dépêche-toi! 569 00:36:38,640 --> 00:36:39,961 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 570 00:36:41,320 --> 00:36:42,929 - Hé. - Quoi? 571 00:36:42,930 --> 00:36:44,159 Cela ne bouge pas. 572 00:36:44,160 --> 00:36:45,200 Quoi? 573 00:36:45,450 --> 00:36:47,679 Hé, descends. 574 00:36:47,680 --> 00:36:48,800 Mon Dieu. 575 00:36:50,521 --> 00:36:53,961 Hé. Vous devez allumer le moteur. Mon Dieu. 576 00:36:56,521 --> 00:36:58,961 Cela ne fonctionne pas. De bas en haut. 577 00:36:59,320 --> 00:37:00,680 Neutre. 578 00:37:00,800 --> 00:37:02,409 Mon Dieu, cet idiot ! 579 00:37:02,410 --> 00:37:04,240 Il nous a donné quelque chose qui ne marche même pas ! 580 00:37:04,720 --> 00:37:06,081 Bon sang ! 581 00:37:12,930 --> 00:37:14,520 - Sang Gi. - Sang Gi. 582 00:37:14,521 --> 00:37:15,521 Êtes-vous d'accord? 583 00:37:18,160 --> 00:37:19,160 Sang Gi. 584 00:37:21,481 --> 00:37:22,601 Oh non. 585 00:37:23,360 --> 00:37:24,720 C'est une chemise chère. 586 00:37:27,360 --> 00:37:28,839 - Êtes-vous d'accord? - Quoi? 587 00:37:28,840 --> 00:37:29,890 Sang Gi. 588 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Là-bas. 589 00:37:41,240 --> 00:37:42,640 Le colis est là-bas. 590 00:37:46,240 --> 00:37:47,449 Le paquet... 591 00:37:47,450 --> 00:37:50,360 Hé! 592 00:37:51,800 --> 00:37:52,890 Hé. 593 00:37:54,320 --> 00:37:55,601 Changement de plans. 594 00:38:05,320 --> 00:38:07,080 Que fais-tu en ce moment? 595 00:38:07,081 --> 00:38:09,240 Nous prendrons soin du vieil homme, 596 00:38:10,800 --> 00:38:11,890 donc tu peux y aller. 597 00:38:11,961 --> 00:38:14,081 Je dois lui offrir son dîner. 598 00:38:14,360 --> 00:38:17,001 C'est nous qui donnerons au vieil homme solitaire et impuissant... 599 00:38:18,561 --> 00:38:20,081 son dîner. 600 00:38:20,890 --> 00:38:22,001 Alors rentre chez toi. 601 00:38:23,320 --> 00:38:25,521 Oh d'accord. 602 00:38:28,081 --> 00:38:29,760 Assurez-vous de prendre soin de lui. 603 00:38:39,450 --> 00:38:41,450 Est-ce que M. Jang ira bien ? 604 00:38:43,041 --> 00:38:44,081 Hé, mon vieux ! 605 00:38:44,680 --> 00:38:47,041 D'où as-tu eu ça ? 606 00:38:47,640 --> 00:38:51,481 Vous êtes allé quelque part pendant la journée. 607 00:38:51,601 --> 00:38:53,409 Ça suffit, bande de punks. 608 00:38:53,410 --> 00:38:55,561 Le vieil homme mange. Arrêtez de l'énerver. 609 00:38:56,840 --> 00:38:57,930 Se déplacer. 610 00:39:03,320 --> 00:39:04,410 Vieillard. 611 00:39:06,320 --> 00:39:09,410 Voulez-vous aller vous promener dans votre ferme après le dîner... 612 00:39:09,521 --> 00:39:10,840 faire un peu de sport ? 613 00:39:11,360 --> 00:39:13,280 Nous prendrons soin de vous désormais, 614 00:39:13,720 --> 00:39:14,930 alors ne vous inquiétez pas. 615 00:39:24,601 --> 00:39:25,890 J'en ai mangé un peu. 616 00:39:26,200 --> 00:39:27,481 Je l'ai mangé. 617 00:39:27,561 --> 00:39:28,961 Bon sang. 618 00:39:51,961 --> 00:39:53,680 La sénilité vous fait faire toutes sortes de choses. 619 00:39:56,280 --> 00:39:57,450 Êtes-vous d'accord? 620 00:39:57,961 --> 00:39:59,521 Pouvez-vous faire quelque chose ? 621 00:40:00,041 --> 00:40:02,359 Ces gens me suivent 24 heures sur 24. 622 00:40:02,360 --> 00:40:04,160 Ils me suivent même dans la salle de bain. 623 00:40:05,121 --> 00:40:07,961 Dites-leur que vous voulez voir un spectacle. Je vais m'occuper d'eux. 624 00:40:08,320 --> 00:40:10,199 (Magasin général du Dr Lee) 625 00:40:10,200 --> 00:40:11,929 Pas question. Je ne peux pas le faire. 626 00:40:11,930 --> 00:40:15,239 M. Kim a demandé que l'un de nous y monte. 627 00:40:15,240 --> 00:40:17,319 Tu devrais monter alors. 628 00:40:17,320 --> 00:40:18,639 Ou vous pouvez le faire. 629 00:40:18,640 --> 00:40:20,239 Nos visages ont déjà été exposés. 630 00:40:20,240 --> 00:40:21,720 Tu es le seul nouveau visage. 631 00:40:21,840 --> 00:40:23,839 Tu es fou. Comment pourrais-je faire ça là... 632 00:40:23,840 --> 00:40:24,960 Rien que d'y penser, ça me gêne. 633 00:40:24,961 --> 00:40:26,239 Combien de temps vas-tu rester à l’intérieur ? 634 00:40:26,240 --> 00:40:28,199 Vous devriez sortir prendre l’air de temps en temps. 635 00:40:28,200 --> 00:40:30,280 Certainement pas. Je ne peux pas le faire. 636 00:40:30,930 --> 00:40:32,800 - Je ne peux pas. - Tout ira bien. 637 00:40:33,240 --> 00:40:34,680 Je ne peux pas! 638 00:40:44,961 --> 00:40:48,720 Au fait, pourquoi ce vieil homme a-t-il soudainement voulu regarder une émission ? 639 00:40:48,840 --> 00:40:51,240 Il n'a même pas écouté quand tu chantais. Droite? 640 00:40:52,640 --> 00:40:54,320 C'est pourquoi j'ai embauché un employé à temps partiel. 641 00:40:54,450 --> 00:40:56,280 Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? Avez-vous embauché quelqu'un correctement ? 642 00:40:56,360 --> 00:40:57,520 Je l'ai fait. 643 00:40:57,521 --> 00:40:59,561 J'ai volontairement choisi l'entreprise la plus proche d'ici. 644 00:41:03,601 --> 00:41:05,800 Bonté. Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 645 00:41:06,521 --> 00:41:09,001 Bonjour. Je m'appelle Eun Yi. 646 00:41:11,561 --> 00:41:13,409 Pourquoi étais-tu si en retard ? 647 00:41:13,410 --> 00:41:15,360 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 648 00:41:15,561 --> 00:41:16,639 - Hé. - Oh, mon Dieu. 649 00:41:16,640 --> 00:41:18,719 - Aller. - Dépêchez-vous et montez sur scène. 650 00:41:18,720 --> 00:41:20,159 Mon Dieu. D'accord. 651 00:41:20,160 --> 00:41:21,680 Je vais y aller. Au revoir. 652 00:41:26,800 --> 00:41:28,001 Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ? 653 00:41:29,760 --> 00:41:31,200 Bonjour! 654 00:41:33,680 --> 00:41:34,890 (Une fête pour vous souhaiter une vie longue et saine) 655 00:41:35,081 --> 00:41:38,521 Bonjour ! Je m'appelle Eun Yi. Ravi de vous rencontrer! 656 00:41:40,890 --> 00:41:43,960 Mon cool ami 657 00:41:43,961 --> 00:41:46,720 Tu es mon plus vieil ami 658 00:41:48,081 --> 00:41:51,759 Tu riais toujours 659 00:41:51,760 --> 00:41:54,280 A cet endroit 660 00:41:55,410 --> 00:41:58,480 Mon cool ami 661 00:41:58,481 --> 00:42:00,679 Tu es mon plus vieil ami 662 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 Elle fait un excellent travail. 663 00:42:02,121 --> 00:42:03,480 Pourquoi détestait-elle autant ça ? 664 00:42:03,481 --> 00:42:04,639 Je sais. 665 00:42:04,640 --> 00:42:06,601 Nous aurions eu des ennuis si elle ne l'avait pas fait. 666 00:42:06,720 --> 00:42:08,410 Comme prévu de la part de M. Kim. Je le savais. 667 00:42:12,800 --> 00:42:14,560 je me sens gêné, 668 00:42:14,561 --> 00:42:16,759 et je ne peux même pas chanter aussi bien. 669 00:42:16,760 --> 00:42:18,041 Ce n'est pas grave si vous ne savez pas bien chanter. 670 00:42:18,481 --> 00:42:20,001 Mais en ce moment, 671 00:42:20,450 --> 00:42:21,930 tu es le seul que nous ayons. 672 00:42:23,760 --> 00:42:25,481 Eh bien... Que puis-je faire... 673 00:42:27,001 --> 00:42:28,410 si je suis le seul que nous avons ? 674 00:42:33,561 --> 00:42:37,199 Oui, c'est vrai 675 00:42:37,200 --> 00:42:39,450 On se croise comme ça 676 00:42:40,800 --> 00:42:44,480 Utiliserez-vous votre meilleure voix 677 00:42:44,481 --> 00:42:46,930 Pour me souhaiter bonne chance ? 678 00:42:48,041 --> 00:42:50,839 Je vais utiliser mon meilleur rire 679 00:42:50,840 --> 00:42:52,080 Quand a-t-elle créé sa propre chorégraphie ? 680 00:42:52,081 --> 00:42:53,760 Je sais. Nous ne lui avons même pas accordé beaucoup de temps. 681 00:42:55,360 --> 00:42:58,929 Sur les murs boueux 682 00:42:58,930 --> 00:43:01,450 Au Mokro Bar aujourd'hui 683 00:43:02,601 --> 00:43:09,320 Des lampes à incandescence de trente watts se balancent 684 00:43:09,930 --> 00:43:12,001 Encore! Bon travail! 685 00:43:12,320 --> 00:43:15,001 Merci! 686 00:43:17,410 --> 00:43:19,360 Sois prudent! Merci! 687 00:43:19,640 --> 00:43:22,160 Oh, mon Dieu. Merci! 688 00:43:27,360 --> 00:43:29,800 - Tu étais plutôt bon. - Merci. 689 00:43:30,890 --> 00:43:32,359 C'est le mien. 690 00:43:32,360 --> 00:43:34,081 Le vieil homme me l'a donné. 691 00:43:37,320 --> 00:43:39,720 J'ai un autre travail pour toi. 692 00:43:45,001 --> 00:43:46,961 - Voici. - Merci. 693 00:43:48,601 --> 00:43:49,720 C'était... 694 00:43:50,561 --> 00:43:53,560 le meilleur spectacle que j'ai vu de ma vie. 695 00:43:53,561 --> 00:43:55,921 Allez-vous arrêter d'en parler ? 696 00:43:56,160 --> 00:43:58,601 Je n’arrête pas d’imaginer à quoi je ressemblais. 697 00:43:59,121 --> 00:44:00,640 Cela me fait rougir. 698 00:44:00,961 --> 00:44:03,120 Que prévoit M. Kim ensuite ? 699 00:44:03,121 --> 00:44:07,240 Il a dit qu'il donnerait aux imbéciles un peu de temps pour réfléchir. 700 00:44:08,001 --> 00:44:09,081 Réflexion sur soi ? 701 00:44:15,881 --> 00:44:19,640 Comme tu l'as dit, tu penses que le vieil homme le dira à la fille ? 702 00:44:20,680 --> 00:44:23,921 Il a traité la fille, pas du tout comme il nous a traités. 703 00:44:26,360 --> 00:44:28,481 Sang Gi, n'est-ce pas la voiture du vieil homme ? 704 00:44:29,121 --> 00:44:30,121 Sortir. 705 00:44:41,441 --> 00:44:42,560 C'est quoi cette voiture ? 706 00:44:42,561 --> 00:44:44,240 Le vieil homme me l'a donné. 707 00:44:44,601 --> 00:44:47,160 Et je ne travaillerai plus pour toi. 708 00:44:50,041 --> 00:44:51,720 Coupez le moteur et sortez. 709 00:44:55,760 --> 00:44:57,279 Sortez pendant qu'on est gentils. 710 00:44:57,280 --> 00:44:59,561 Pensez-vous que je ne sais pas ce que vous faites ? 711 00:44:59,961 --> 00:45:03,280 Le vieil homme m'a tout dit. 712 00:45:06,280 --> 00:45:07,481 (Trésor) 713 00:45:09,640 --> 00:45:11,481 Parce que je suis jolie. 714 00:45:14,720 --> 00:45:15,760 Bon sang. 715 00:45:16,200 --> 00:45:17,440 Le camion. 716 00:45:17,441 --> 00:45:18,921 Entrez, vite ! 717 00:45:19,441 --> 00:45:20,640 Tirer. Montez! 718 00:45:27,081 --> 00:45:28,360 Ils arrivent. 719 00:45:29,561 --> 00:45:31,401 Sang Gi, regarde. 720 00:45:31,800 --> 00:45:34,680 Je vais t'avoir. Je vais te tuer ! 721 00:45:35,601 --> 00:45:37,521 Ils semblent vouloir me tuer. 722 00:45:41,081 --> 00:45:42,320 (Arc-en-ciel) 723 00:45:44,081 --> 00:45:45,520 Hé, toi ! 724 00:45:45,521 --> 00:45:46,799 Sortez de la voiture ! 725 00:45:46,800 --> 00:45:47,960 Sortez ! 726 00:45:47,961 --> 00:45:50,401 Quels imbéciles. Vous ne serez que blessé. 727 00:45:51,481 --> 00:45:52,719 Je vois le deuxième pont. 728 00:45:52,720 --> 00:45:54,520 Tournez à droite. Ne soyez pas nerveux. 729 00:45:54,521 --> 00:45:56,561 Je ne suis pas nerveux. 730 00:46:00,881 --> 00:46:02,400 Sang Gi! Elle a tourné à droite ! 731 00:46:02,401 --> 00:46:05,041 - Je vois ça ! - Dépêchez-vous! 732 00:46:11,081 --> 00:46:12,921 Ce foutu employé à temps partiel. 733 00:46:14,160 --> 00:46:16,240 - Je vais t'avoir. - Je suis là. 734 00:46:23,680 --> 00:46:25,199 - Le tracteur. - L'idiot. 735 00:46:25,200 --> 00:46:26,720 - C'est... - Toi ! 736 00:46:27,121 --> 00:46:28,239 Espèce d'idiot. 737 00:46:28,240 --> 00:46:30,521 - Hé! Se déplacer! - Écartez-vous ! 738 00:46:30,720 --> 00:46:32,560 - Déplacez-le ! - Écartez-vous de mon chemin ! 739 00:46:32,561 --> 00:46:34,521 - Vous nous bloquez ! - Déplacez-le ! 740 00:46:35,160 --> 00:46:36,401 Déplacez-vous sur le côté ! 741 00:46:38,601 --> 00:46:41,561 Espèce d'idiot de campagnard ! 742 00:46:44,360 --> 00:46:46,481 Tu es tellement impatient. 743 00:46:46,800 --> 00:46:48,121 Je ne prendrai pas trop de temps. 744 00:46:48,881 --> 00:46:50,401 Qu'est-ce que... 745 00:46:50,640 --> 00:46:51,679 Hé! 746 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 - Hé! - Déplacez-le. 747 00:46:52,881 --> 00:46:54,040 Espèce d'idiot ! 748 00:46:54,041 --> 00:46:55,799 - Déplacez-vous sur le côté ! - Allez plus vite ! 749 00:46:55,800 --> 00:46:57,239 Sang Gi, regarde ! 750 00:46:57,240 --> 00:46:58,279 - C'est par là. - Là. 751 00:46:58,280 --> 00:46:59,560 - Où? - Allez plus vite ! 752 00:46:59,561 --> 00:47:01,400 Je veux aller plus vite, d'accord ? 753 00:47:01,401 --> 00:47:03,160 - Écartez-vous ! - Déplacez-le ! 754 00:47:03,760 --> 00:47:06,159 - Vas-y, vas-y ! - Il se déplace sur le côté. 755 00:47:06,160 --> 00:47:08,199 Espèce d'idiot de la campagne ! 756 00:47:08,200 --> 00:47:09,880 Merde toi ! 757 00:47:09,881 --> 00:47:12,081 Bien sûr. À bientôt. 758 00:47:14,041 --> 00:47:17,720 (Carrière de Dongcheon à 500 m, ne pas entrer) 759 00:47:37,961 --> 00:47:39,041 Où est-elle allée ? 760 00:47:41,481 --> 00:47:43,481 Elle a dû avoir peur. 761 00:47:43,840 --> 00:47:45,360 Elle a tout laissé derrière elle. 762 00:47:46,561 --> 00:47:47,601 Sang Gi! 763 00:47:48,320 --> 00:47:49,881 Sang Gi! Regarder. 764 00:47:52,001 --> 00:47:53,040 (Trésor) 765 00:47:53,041 --> 00:47:54,121 "Trésor ?" 766 00:48:01,441 --> 00:48:02,481 Sang Gi. 767 00:48:03,200 --> 00:48:04,320 Notre camion. 768 00:48:08,041 --> 00:48:09,840 Prends le camion ! 769 00:48:10,240 --> 00:48:11,400 - Bon sang. - Hé! 770 00:48:11,401 --> 00:48:13,881 Prends le camion ! 771 00:48:18,481 --> 00:48:19,800 Non! 772 00:48:23,840 --> 00:48:26,081 Hé, non, arrête. 773 00:48:32,881 --> 00:48:35,081 Restez immobile. 774 00:48:35,401 --> 00:48:36,840 Attendez. 775 00:48:43,160 --> 00:48:45,521 Non! 776 00:48:46,320 --> 00:48:48,360 Non! 777 00:48:53,800 --> 00:48:56,280 Non! 778 00:49:08,441 --> 00:49:09,720 Non. 779 00:49:10,640 --> 00:49:12,561 Non ! 780 00:49:13,280 --> 00:49:15,401 Mon camion... 781 00:49:17,881 --> 00:49:19,521 Non ! 782 00:49:20,401 --> 00:49:24,081 Non! 783 00:49:27,680 --> 00:49:31,160 Laissez-moi emprunter le tracteur. À l'endroit où est allé le vieil homme. 784 00:49:32,401 --> 00:49:34,961 Y avait-il un distributeur automatique à proximité ? 785 00:49:35,200 --> 00:49:36,680 J'ai une intuition. 786 00:49:37,121 --> 00:49:38,720 Je le saurai avec certitude une fois que j'aurai vérifié quelque chose. 787 00:49:44,441 --> 00:49:45,481 (M2701) 788 00:50:08,081 --> 00:50:09,320 M. Kim ? 789 00:50:28,160 --> 00:50:29,360 (Trésor) 790 00:50:46,720 --> 00:50:47,720 Notre camion. 791 00:50:49,081 --> 00:50:50,881 Prends le camion ! 792 00:50:52,001 --> 00:50:53,199 Non! 793 00:50:53,200 --> 00:50:54,240 Prends le camion ! 794 00:51:01,401 --> 00:51:02,441 Non. 795 00:51:03,280 --> 00:51:04,601 Non. 796 00:51:05,360 --> 00:51:06,881 Non ! 797 00:51:08,441 --> 00:51:10,840 Non! 798 00:51:11,680 --> 00:51:13,280 Après tout ce que j'ai fait... 799 00:51:20,481 --> 00:51:21,961 Non ! 800 00:51:23,881 --> 00:51:25,001 Mon camion. 801 00:51:25,601 --> 00:51:27,041 Pourquoi pleures-tu ? 802 00:51:27,200 --> 00:51:28,520 C'est quelque chose... 803 00:51:28,521 --> 00:51:31,440 Mon camion... 804 00:51:31,441 --> 00:51:32,760 Oh, chérie. 805 00:51:33,280 --> 00:51:35,401 C'est complètement disparu. 806 00:51:36,320 --> 00:51:38,481 Cela ne peut pas être réparé maintenant. 807 00:51:39,001 --> 00:51:40,041 Quel dommage. 808 00:51:44,200 --> 00:51:45,521 Mon camion... 809 00:51:45,800 --> 00:51:48,719 Cela doit être un cauchemar. 810 00:51:48,720 --> 00:51:50,280 Appelez M. Jang. 811 00:51:50,441 --> 00:51:52,441 Dites qu'il est temps pour sa dernière promenade. 812 00:52:22,401 --> 00:52:23,481 Écouter. 813 00:52:25,601 --> 00:52:27,320 Je sais que les gens t'aiment très bien. 814 00:52:27,481 --> 00:52:29,680 Je te comprends parce que... 815 00:52:31,601 --> 00:52:33,001 nous sommes du même genre. 816 00:52:33,680 --> 00:52:35,160 Le sentiment dégoûtant... 817 00:52:35,561 --> 00:52:38,720 de vivre dans la peur que quelqu'un prenne ce qui vous appartient. 818 00:52:41,121 --> 00:52:42,280 Je le sais très bien. 819 00:52:43,280 --> 00:52:44,280 Maintenant... 820 00:52:45,561 --> 00:52:48,441 dis-moi tout et tout ira bien. 821 00:52:52,881 --> 00:52:54,840 Devons-nous le poursuivre ? 822 00:52:55,601 --> 00:52:56,601 Non. 823 00:52:57,001 --> 00:52:59,481 Un vieil homme sénile ne peut pas aller plus loin. 824 00:53:00,961 --> 00:53:04,601 Il nous conduira à sa cachette à moins qu'il n'ait un souhait de mort. 825 00:53:13,720 --> 00:53:15,640 Sang Gi, n'est-ce pas une falaise ? 826 00:53:16,640 --> 00:53:18,240 Hé. Obtenez-le. 827 00:53:52,921 --> 00:53:55,041 Sang Gi! 828 00:53:56,401 --> 00:53:58,561 Il est mort. Nous l'avons tué. 829 00:54:06,601 --> 00:54:08,200 Sang Gi, un homme est mort ! 830 00:54:09,160 --> 00:54:10,800 Vous êtes des idiots. 831 00:54:11,720 --> 00:54:13,160 Tu ne vois pas ? 832 00:54:13,961 --> 00:54:15,881 L'argent que ce vieil homme a enterré. 833 00:54:17,441 --> 00:54:18,640 Les seules personnes qui le savent sont... 834 00:54:21,481 --> 00:54:23,961 vous deux... 835 00:54:25,280 --> 00:54:26,360 et moi. 836 00:54:27,200 --> 00:54:28,521 Il n'y a que nous trois. 837 00:54:31,200 --> 00:54:32,200 Venez ici. 838 00:54:32,441 --> 00:54:34,720 Viens par ici. Hé. 839 00:54:35,160 --> 00:54:36,200 Hé! 840 00:54:37,360 --> 00:54:40,041 Vous, les idiots, n'apprenez jamais ! 841 00:54:41,160 --> 00:54:43,199 C'est pourquoi tu ne peux jamais partir... 842 00:54:43,200 --> 00:54:45,680 la campagne. 843 00:54:54,280 --> 00:54:55,760 (Mont Shinwoong) 844 00:55:01,360 --> 00:55:02,921 Cet argent est à moi maintenant. 845 00:55:06,121 --> 00:55:08,160 Allez. 846 00:55:11,041 --> 00:55:12,081 Allez. 847 00:55:12,760 --> 00:55:15,800 (Corps des Marines) 848 00:55:20,200 --> 00:55:21,280 M. Jang. 849 00:55:22,081 --> 00:55:26,240 Tu es incroyable. Comment avez-vous pensé à sauter de là ? 850 00:55:26,401 --> 00:55:29,960 La prochaine fois, laissez les jeunes faire ça. 851 00:55:29,961 --> 00:55:31,040 Oui Monsieur. 852 00:55:31,041 --> 00:55:33,160 Gyeong Gu. Aide-moi. 853 00:55:33,240 --> 00:55:34,720 D'accord. Suis-moi. 854 00:55:34,921 --> 00:55:37,719 Gyeong Gu. Non. 855 00:55:37,720 --> 00:55:38,799 Ne démarrez pas le bateau. 856 00:55:38,800 --> 00:55:40,521 Gyeong Gu! 857 00:55:40,680 --> 00:55:42,521 Hé. Dépêche-toi. 858 00:55:46,081 --> 00:55:48,360 - Taxis. - Dépêchez-vous. Ici. 859 00:55:52,521 --> 00:55:53,640 Allons-y. 860 00:55:54,881 --> 00:55:56,881 Dépêchez-vous et conduisez. 861 00:56:10,041 --> 00:56:11,961 Je suis désolé. 862 00:56:12,720 --> 00:56:15,720 Aide! 863 00:56:17,001 --> 00:56:19,560 Je suis désolé. S'il vous plaît aidez-moi. 864 00:56:19,561 --> 00:56:21,881 Réveillez-vous! 865 00:56:39,720 --> 00:56:40,921 (Chemin vers le trésor) 866 00:57:17,401 --> 00:57:18,961 (De luxe) 867 00:57:21,160 --> 00:57:22,521 Le laisser ? 868 00:57:23,240 --> 00:57:25,200 Nous ne devrions pas le déranger lorsqu'il est à la recherche d'un trésor. 869 00:57:26,160 --> 00:57:27,240 Jusqu'à quand ? 870 00:57:27,680 --> 00:57:29,680 Quand il trouve le trésor enfoui, 871 00:57:29,881 --> 00:57:32,160 ce sera fini. 872 00:57:32,481 --> 00:57:34,360 Mais il n'y a pas de trésor. 873 00:57:34,640 --> 00:57:37,001 Pas pour nous, mais pour lui, ça existe. 874 00:57:37,481 --> 00:57:39,441 Il l'a vu, il l'a touché... 875 00:57:39,921 --> 00:57:41,240 et je l'ai ressenti. 876 00:57:49,521 --> 00:57:52,200 C'est une journée inoubliable pour lui. 877 00:57:55,401 --> 00:57:58,041 Il a perdu toute sa fortune à cause de l'incendie. 878 00:58:00,160 --> 00:58:01,881 Ses amis sont partis. 879 00:58:02,720 --> 00:58:04,561 En plus de cela, un homme est mort. 880 00:58:05,041 --> 00:58:08,521 Ce sera une situation désespérée, trop difficile à gérer pour lui. 881 00:58:15,720 --> 00:58:19,001 Trouver l'argent enfoui sous terre... 882 00:58:19,200 --> 00:58:21,840 est le seul moyen pour lui d'échapper à la réalité. 883 00:58:37,760 --> 00:58:39,320 Plus la situation est pire, 884 00:58:39,760 --> 00:58:41,840 plus la tentation et l'avidité sont fortes... 885 00:58:42,521 --> 00:58:44,280 car le trésor obtiendra. 886 00:58:45,840 --> 00:58:47,760 Pourquoi avez-vous appelé cela de l’introspection ? 887 00:58:48,800 --> 00:58:51,560 Il devrait expérimenter... 888 00:58:51,561 --> 00:58:53,561 l'état d'esprit tordu qui n'a endommagé que les personnes les plus gentilles... 889 00:58:54,081 --> 00:58:55,720 lui-même. 890 00:58:58,680 --> 00:59:00,081 C'est comme une prison. 891 00:59:01,081 --> 00:59:03,521 Prison créée par sa propre cupidité. 892 00:59:04,401 --> 00:59:06,521 Quand sortira-t-il de cette prison ? 893 00:59:06,921 --> 00:59:09,401 Lorsqu'il s'en rendra compte, il ouvrira la porte et partira tout seul. 894 00:59:09,760 --> 00:59:11,840 Mais ce ne sera pas facile. 895 00:59:12,081 --> 00:59:15,081 Il n'y a pas de trésor, mais il y a un raté. 896 00:59:15,961 --> 00:59:17,320 - Un raté ? - Quoi? 897 00:59:19,561 --> 00:59:22,280 Il y avait déjà plusieurs signaux d’alarme dans cette zone. 898 00:59:31,240 --> 00:59:33,441 Dans l'armée, les drapeaux rouges signifient... 899 00:59:33,800 --> 00:59:36,320 la zone minière. 900 00:59:51,881 --> 00:59:53,160 Mon Dieu. 901 00:59:58,921 --> 01:00:00,441 (De luxe) 902 01:00:07,441 --> 01:00:08,719 - Merci. - Prends soin de toi. 903 01:00:08,720 --> 01:00:09,720 Passe une bonne journée. 904 01:00:09,721 --> 01:00:11,680 Vous pouvez me donner les poubelles. 905 01:00:12,680 --> 01:00:15,280 - Est-ce que ça marche maintenant ? - Ça marche très bien. 906 01:00:15,320 --> 01:00:16,481 Merci. 907 01:00:16,601 --> 01:00:18,961 - Te voilà. - Merci. 908 01:00:19,521 --> 01:00:20,679 C'est du savon. 909 01:00:20,680 --> 01:00:22,840 (Nongju) 910 01:00:24,521 --> 01:00:26,480 Nous avons récupéré l'argent que vous avez perdu... 911 01:00:26,481 --> 01:00:29,320 ainsi que celui de tous les autres. 912 01:00:29,561 --> 01:00:31,640 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 913 01:00:32,360 --> 01:00:35,481 Je ne sais pas comment vous remercier. 914 01:00:36,441 --> 01:00:39,400 On n'en demanderait pas plus... 915 01:00:39,401 --> 01:00:41,720 que votre vie longue et saine. 916 01:00:42,401 --> 01:00:43,840 Grand-mère ! 917 01:00:44,081 --> 01:00:45,521 Mère. C'est nous. 918 01:00:45,561 --> 01:00:47,000 Grand-mère. 919 01:00:47,001 --> 01:00:49,719 - Oh cher. - Bonjour. 920 01:00:49,720 --> 01:00:51,839 Vous n'étiez pas obligé de faire tout le chemin. 921 01:00:51,840 --> 01:00:53,401 Nous n'avons pas l'occasion de vous rendre visite souvent. 922 01:00:54,001 --> 01:00:55,880 - Tu vas bien maintenant ? - Oui. 923 01:00:55,881 --> 01:00:57,320 Est-ce que tu vas bien ? 924 01:00:59,840 --> 01:01:00,840 Allons-y. 925 01:01:02,921 --> 01:01:05,521 Je t'ai préparé de la bonne nourriture. Allons-y. 926 01:01:08,280 --> 01:01:10,121 Je vais mettre le taxi hors service. 927 01:01:11,200 --> 01:01:12,680 Merci pour votre travail. 928 01:01:12,881 --> 01:01:14,640 Bravo à tous. 929 01:01:21,160 --> 01:01:24,680 (Gare de Nongju) 930 01:01:38,041 --> 01:01:40,441 Voyons. 931 01:01:51,160 --> 01:01:52,521 (Personnel uniquement) 932 01:02:48,481 --> 01:02:50,719 Continuez. 933 01:02:50,720 --> 01:02:52,561 Continue. 934 01:02:52,881 --> 01:02:54,640 - Ça a l'air bizarre. - Quoi? 935 01:02:55,001 --> 01:02:56,200 Ça a l'air bizarre ? 936 01:03:00,840 --> 01:03:02,081 Allez Eun. 937 01:03:02,561 --> 01:03:05,041 Do you have the data from last year? 938 01:03:12,001 --> 01:03:13,001 Salut. 939 01:03:14,601 --> 01:03:15,679 Je l'ai trouvé. 940 01:03:15,680 --> 01:03:17,840 (Reprendre) 941 01:03:19,001 --> 01:03:20,121 Passez une bonne journée. 942 01:03:33,160 --> 01:03:36,961 (Chauffeur de taxi 2) 943 01:03:59,320 --> 01:04:01,719 (Nous n'oublierons jamais.) 944 01:04:01,720 --> 01:04:04,839 (Tu étais autrefois moi,) 945 01:04:04,840 --> 01:04:06,960 (and I will soon walk the same path.) 946 01:04:06,961 --> 01:04:09,199 Trouvez-moi mon So Mang. 947 01:04:09,200 --> 01:04:11,520 Si nous appelons la police, ils contacteront ses parents. 948 01:04:11,521 --> 01:04:13,480 Retourner chez ses parents qui ne savent même pas qui elle est ? 949 01:04:13,481 --> 01:04:14,520 Aucune chance. 950 01:04:14,521 --> 01:04:17,359 - Please don't tell uncle. - Oncle? 951 01:04:17,360 --> 01:04:20,600 Mr. Kang's real name is Kang Pil Seung. 952 01:04:20,601 --> 01:04:22,480 C'est peut-être pour cela que son entreprise s'appelle Pil Consulting. 953 01:04:22,481 --> 01:04:24,080 Vous ne connaissez pas M. Kang ? 954 01:04:24,081 --> 01:04:26,799 C'est le meilleur consultant immobilier. 955 01:04:26,800 --> 01:04:28,159 Vous ne pouvez pas entrer sans ticket. 956 01:04:28,160 --> 01:04:30,160 Il ne consulte personne. 957 01:04:30,601 --> 01:04:32,080 Mais n’y a-t-il vraiment aucun moyen ? 958 01:04:32,081 --> 01:04:33,839 Nous sommes ici pour acheter une maison. 959 01:04:33,840 --> 01:04:35,280 Vivre ensemble. 960 01:04:36,760 --> 01:04:37,839 Il ne faut pas mentir. 961 01:04:37,840 --> 01:04:38,840 Un enfant est parti ? 962 01:04:38,841 --> 01:04:40,359 Ce petit enfant est si rapide. 963 01:04:40,360 --> 01:04:42,080 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Allez Eun. 964 01:04:42,081 --> 01:04:44,521 Veux-tu m'épouser ? 965 01:04:45,081 --> 01:04:46,200 Quoi?